"She's cunning." と "She's cheating."

今日もネイティブ目線で、微妙な英語表現の違いを紹介します。

今回は、"cunning"と"cheating"の違いを見ていきましょう。

"cunning" は、日本語の「カンニング」のイメージにひっぱられていませんか?!

1. "She's cunning."

この文の「cunning」は形容詞で、「ずる賢い」「狡猾（こうかつ）な」という意味です。頭の良さを使って、自分に有利になるように計算高く立ち回る人を指します。必ずしも悪い意味ばかりではなく、場合によっては「頭の回転が速い」「機転が利く」という肯定的なニュアンスで使われることもあります。

例文:

She's cunning enough to solve problems creatively.

（彼女は創造的に問題を解決するほど賢い。）

"否定的な例":

She's cunning and always finds ways to manipulate others.

（彼女は狡猾で、いつも他人を操る方法を見つける。）

👉「cunning」は、行動そのものよりも「その人の性格や特徴」に焦点を当てた表現です。

2. "She's cheating."

この文の「cheating」は動詞「cheat」の現在進行形で、「不正をしている」「だましている」という意味です。この場合、特定の行動（試験でカンニングをする、スポーツで不正をする、恋愛で浮気をするなど）をしている最中であることを表します。

例文:

She's cheating on the test by looking at someone else's paper.

（彼女は試験で他の人の答案を見てカンニングをしている。）

別の例:

She's cheating on her partner.

（彼女は恋人を裏切って浮気している。）

👉「cheating」は、その人が具体的な「不正行為」をしていることを示す表現です。

違いを簡単にまとめると：

"She's cunning."

「彼女は狡猾だ」「頭を使ってずる賢い」という性格や特徴の描写。行動そのものには直接触れていません。

良い意味でも悪い意味でも使われることがあります。

"She's cheating."

「彼女は不正行為をしている」という具体的な行動を表します。基本的には否定的なニュアンスです。

👉英語では、性格を表す言葉（cunning）と行動を表す言葉（cheating）の違いを理解することで、より正確に伝えられるようになります！