"Look out for him." と "Watch out for him."

今回はこの２つの英語表現、

"Look out" と "Watch out" の違いを見ていきましょう。

1. "Look out for him."

意味：「彼に注意を払って世話をする」「彼のことを気にかける」

主に「彼が困ったり危険な目に遭ったりしないように、面倒を見たり注意を払う」というニュアンスがあります。

例: "Please look out for him while I'm away."

（私がいない間、彼のことをよろしくお願いします。）

ポイント：

長期的な「見守り」や「世話」を指すことが多いです。

友人や家族を気遣うような状況で使われます。

2. "Watch out for him."

意味：「彼に気をつけて」「彼に注意して」

「彼が危険な行動をするかもしれないから気をつけて」という意味や、「彼の安全を見守って」という意味になる場合があります。

例: "Watch out for him—he might try to trick you."

（彼に気をつけて。騙そうとするかもしれないよ。）

ポイント：

短期的で警告的なニュアンスがあります。

危険や問題に対して注意を促す場面で使われます。

まとめ：

"Look out for him"

長期的な「見守り」や「世話」を意味する。

良い意味での「気遣い」や「保護」を含む。

"Watch out for him"

短期的で「警戒」や「注意」を意味する。

危険や問題の可能性を警告するニュアンスが強い。

比較例文：

1. "Can you look out for him while he’s recovering from the surgery?"

（彼が手術後に回復する間、彼の世話をしてもらえますか？）

→ 長期間、気にかけて面倒を見ることを依頼している。

2. "Watch out for him—he’s carrying a lot of heavy boxes."

（彼に気をつけて。重い箱をたくさん運んでいるから。）

→ 今すぐ注意を払うべき短期的な警告。

使い分けのポイント：

"Look out for" は優しさや配慮のニュアンス。

"Watch out for" は警告や注意喚起のニュアンス。

状況に応じて正しく使い分けられると、自然な英語表現ができます！