これ、どんな意味?! “a big fish in a small pond”

英語には、動物が入ったイディオム（慣用句）がたくさんあります！

完璧に聞き取れたとしても、意味が「？」になってしまうイディオムを紹介していきますよ。

🔍 意味

a big fish in a small pond

👉「小さな世界では目立つ存在だが、もっと大きな世界ではそうでもない人」

つまり、「小さな組織や地域で“大物”扱いされていても、より大きな舞台では普通の人」というニュアンスです。

例文：

He’s a big fish in a small pond in his hometown, but nobody knows him in Tokyo.

（彼は地元では有名人だけど、東京では誰も知らない。）

🐠 なぜ「big fish（大きな魚）」なの？

魚に例えると、小さな池（small pond）では目立つ「大きな魚（big fish）」も、広い海に出れば普通の魚に見えてしまいますよね。

このイディオムでは、

big fish = 影響力のある人物

small pond = 限られた小さな環境

という対比がポイント。

地元でちやほやされていた人が、大都市や世界レベルの環境では無名になってしまう…そんな状況を表します。

🏰 語源（歴史的背景）

この表現は1800年代のイギリスで使われ始めたと言われています。当初は教育機関や地方政治の文脈でよく使われており、「小さな学校でトップでも、大きな大学ではそうはいかない」といった意味で広まりました。

📕 類似表現には、以下のようなものがあります：

🌍 a small fish in a big pond：上記と逆。「大きな舞台で目立たない存在」

🏆 top dog：グループ内の一番の実力者

🐸 a frog in a well（井の中の蛙）：視野が狭く、世間を知らない人（こちらはアジア圏でも使われる表現ですね）

「英語を学ぶ私たち」も、TOEICで良い点を取って安心せずに、「英語の海」で通用するように頑張りたいですね！

それでは、次回の“動物イディオム”もお楽しみに！🐾