今すぐ使えるおもてなし英語#36｜駅弁・弁当文化

日本の文化を英語で紹介するのって、結構むずかしいですよね。

そんな悩みを解決する、今すぐ使える英語フレーズを紹介します。

今回は、「駅弁・弁当文化」について説明してみましょう。

A: What’s an ekiben?

B: A regional bento sold at stations, perfect for train trips.

A: Any recommendation?

B: This one features local specialties and comes with tea.

[日本語]

A: 駅弁って何ですか。

B: 駅で売る弁当で、旅に最適です。

A: おすすめは？

B: ご当地の名物が入ったこちら。お茶付きです。

【🔑 Key phrases】

ekiben / bento / local specialties

☑️ 解説

１、ekiben（駅弁：駅で買えるご当地弁当）

意味：駅や駅構内で売られる「地域色のある弁当」。列車旅の名物。

使い方：文化紹介・売り場案内に。

　An ekiben is a bento sold at train stations.（駅で売る弁当です）

　This is a popular ekiben from this region.（この地域の人気駅弁です）

メモ：海外の人には “station bento” と補足すると伝わりやすい。

Ekiben—station bento for train trips.

２、bento（弁当：箱に詰めた食事）

意味：ご飯とおかずを箱に詰めた持ち運び用の食事。英語でも bento が定着。

使い方：内容や食べ方の案内。

　A bento usually includes rice and side dishes.（ご飯＋おかず）

　You can enjoy this bento on the train.（車内で食べられます）

言い換え：boxed meal / lunch box（説明用）。

メモ：温め不可の場合は No microwave、箸は chopsticks are included。

３、local specialties（ご当地の名物・特産品）

意味：その土地ならではの食材・料理（名物）。

使い方：おすすめ理由を伝えるのに便利。

　It features local specialties like wagyu and seasonal vegetables.（名物入り）

　This ekiben highlights local specialties from the area.（地域の名物を楽しめます）

言い換え：regional specialties / local favorites。

メモ：「季節限定」なら seasonal、「数量限定」なら limited quantity。

——

店頭でのひとこと例

This ekiben is a regional bento sold at stations. It features local specialties, so it’s perfect for a train trip.

（この駅弁は駅で買えるご当地弁当です。名物が入っているので列車旅にぴったりです。）