今すぐ使えるおもてなし英語#35｜旅館の過ごし方（布団・浴衣）

日本の文化を英語で紹介するブログシリーズ。

今回は、「旅館の過ごし方」の説明の場面です。

日本人なら当たり前のことでも、インバウンドの方にはわからないことだらけ。

旅館のでの過ごし方を、わかりやすく説明してみましょう。

A: How do I sleep here?

B: We lay out futons on tatami. Staff can prepare them after dinner.

A: May I wear this yukata outside?

B: Yes, in the ryokan. For outside, please add a haori coat.

[日本語]

A: ここではどうやって寝ますか。

B: 畳に布団を敷きます。夕食後にスタッフが用意します。

A: 浴衣で外に出てもいいですか。

B: 館内はOK、外出時は羽織をご利用ください。

【🔑 Key phrases】

futon / yukata / haori

☑️ 解説

１、futon（布団：敷布団＋掛布団）

意味：畳の上に敷いて寝る和式寝具。夜に敷き、朝は上げて畳むのが基本。

使い方

We will lay out futons after dinner.（夕食後に布団を敷きます）

Please tell us if you prefer a softer/harder futon.（硬さの希望）

メモ：複数可算 futons も可だが、観光案内では集合名詞的に futon を使うことが多い。

２、yukata（浴衣：館内着・軽装の着物）

意味：薄手の綿の着物。部屋～館内の移動・入浴後のくつろぎ用。

使い方

You may wear the yukata inside the ryokan.（館内は着用OK）

Please wear yukata with the left side over the right.（着方の注意＝左前）

メモ：帯＝obi belt。外出可否は施設ごとに異なるため案内が必要。

３、haori（羽織：上着）

意味：着物や浴衣の上に羽織る上着。外出時の体裁・防寒・礼装用。

使い方

For going outside, please add a haori coat.（外出時は羽織を）

Haori makes yukata look more formal and keeps you warm.

メモ：館内用の「半纏・ちゃんちゃんこ」は hanten vest/jacket と区別して説明すると親切。

——

店頭ひとこと例

We’ll lay out futon after dinner. You can wear yukata inside the ryokan; for outside, please put on a haori coat.

（夕食後に布団を敷きます。浴衣は館内で着用可、外出時は羽織をお使いください。）