今すぐ使えるおもてなし英語#33｜盆栽（鑑賞・手入れ）

日本の文化を英語で紹介するのって、結構むずかしいですよね。

そんな悩みを解決する、今すぐ使える英語フレーズを紹介します。

今回は、「盆栽」。

これをうまく説明できれば、あなたの英語力は一目置かれるでしょう。

A: Is this a bonsai?

B: Yes. It’s a living tree shaped over many years.

A: How do you care for it?

B: Give it sunlight and water; trimming keeps the shape.

[日本語]

A: これは盆栽ですか。

B: はい。長年かけて形作る生きた木です。

A: お手入れは？

B: 日光と水やり、そして剪定で形を保ちます。

【🔑 Key phrases】

living tree / trimming / shaped over years

☑️ 解説

１、living tree（生きた木）

意味：置物ではなく「成長し続ける植物」であることを強調。盆栽の本質を説明する語。

使い方

Bonsai is a living tree, not an ornament.（盆栽は置物ではなく生きた木です）

Please water it regularly—it’s a living tree.（生きた木なので定期的に水やりを）

メモ：管理の必要性（潅水・日照・季節管理）をセットで案内すると親切。

２、trimming（剪定・刈り込み）

意味：枝や葉を切って形・健康を保つ作業。pruning とほぼ同義。

使い方

Regular trimming keeps the tree healthy and balanced.（剪定で健康とバランスを維持）

We’ll show you basic trimming techniques.（基本的な剪定法をご案内します）

言い換え：pruning / pinching（芽摘み）。過度の剪定＝over-pruning に注意。

３、shaped over years（長年かけて形作られる）

意味：時間をかけた育成・造形のプロセスを示す表現。

使い方

Bonsai is shaped over years with wiring and pruning.

（針金かけと剪定で長年かけて形作る）

This tree was shaped over years by the previous owner.

（前所有者が長年かけて作った樹形）

近い表現：trained over time / developed over decades。粘り強い手入れを示すのに有効。

——

店頭ひとこと例

Bonsai is a living tree. With regular trimming, it’s shaped over years into this form.

（盆栽は生きた木です。剪定を続け、長年かけてこの形に育てます。）