今すぐ使えるおもてなし英語#34｜浮世絵（摺り体験）

日本の文化を英語で紹介するのって、結構むずかしいですよね。

そんな悩みを解決する、今すぐ使える英語フレーズを紹介します。

今回は、「浮世絵」。

これをうまく説明できれば、あなたの英語力は一目置かれるでしょう。

A: How were ukiyo-e prints made?

B: Design, carve the woodblock, then hand-print with a baren.

A: Can I try?

B: Yes, you can ink the block and print your own sheet.

[日本語]

A: 浮世絵はどう作るのですか。

B: 図案、版木の彫り、そして手摺りです。

A: 体験できますか。

B: はい、版にインクをのせてご自身で摺れます。

【🔑 Key phrases】

woodblock / hand-print / baren

☑️ 解説

１、woodblock（版木）

意味：浮世絵で絵柄を彫った木の版。線を彫る「主版」と、色ごとの「色版」がある。

使い方

The artist carves a woodblock for each color.（色ごとに版木を彫る）

This is the key woodblock for the outline.（輪郭の主版）

メモ：材は桜（cherry wood）が代表。多色刷り＝多枚の woodblocks を見当合わせして重ねる。

２、hand-print（手摺りする／手で刷る）

意味：機械ではなく、版に色をのせ、紙を置いて手作業で摺ること。名詞・動詞どちらでも使える。

使い方

We hand-print each sheet one by one.（一枚ずつ手摺りします）

This is a hand-printed edition.（手摺りの作品）

言い換え：print by hand / manually print。

メモ：顔料をのせる動作は ink the block（版にインク＝顔料・絵具をのせる）。

３、baren（馬連／ばれん）

意味：摺りに使う円盤状の道具。紙の上から円を描くようにこすって、版のインクを紙へ押し移す。

使い方

Rub the back of the paper with a baren.（紙の裏を馬連でこする）

A stronger baren pressure makes the color deeper.（圧を強めると発色が濃くなる）

メモ：素材は竹皮巻きが伝統。現代は合成樹脂製も。動詞は burnish / rub with a baren など。

——

ワンフレーズ案内

We ink the woodblock, place the paper, and hand-print with a baren. Would you like to try?

（版木に色をのせ、紙を置いて馬連で手摺りします。やってみますか？）