今すぐ使えるおもてなし英語#31｜御朱印・絵馬・おみくじ

日本の文化を英語で紹介するのって、結構むずかしいですよね。

そんな悩みを解決する、今すぐ使える英語フレーズを紹介します。

今回は、「御朱印・絵馬・おみくじ」。

これをうまく説明できれば、あなたの英語力は一目置かれるでしょう。

A: Where can I get a goshuin stamp?

B: At the shrine office. You can also write wishes on an ema.

A: What about omikuji?

B: Draw one, then tie it if it’s bad luck.

[日本語]

A: 御朱印はどこでもらえますか。

B: 社務所です。絵馬に願い事を書くこともできます。

A: おみくじは？

B: 引いた後、凶なら結んでください。

【🔑 Key phrases】

goshuin / ema / tie (the fortune)

☑️ 解説

１、goshuin（御朱印：/go-shoo-EEN/）

意味：神社や寺でもらえる朱印と墨書の参拝印。御朱印帳（goshuin book）にいただく。

使い方：場所・手順・注意を案内。

You can get a goshuin at the shrine office.（社務所でいただけます）

Please line up and prepare your goshuin book.（列に並び、御朱印帳の準備を）

Donation is appreciated.（初穂料／志納の案内）

言い換え：temple/shrine stamp（説明用の平易表現）

２、ema（絵馬：/EH-mah/）

意味：願い事を書く木の板。奉納所に掛ける。

使い方：購入・記入・奉納の流れ。

You can write your wish on an ema and hang it on the rack.

Pens are over here; write your name and date if you like.

文化メモ：願いの種類（合格・安産・旅行安全など）。写真OKかは各社のルールを確認。

３、tie (the fortune)（おみくじを結ぶ）

意味：おみくじで凶や微妙な運勢が出た時に、結んで厄を留め置く慣習。

型・言い回し：

Draw an omikuji; if it’s bad luck, tie it to the rack/tree.

If it’s good, you may keep it as a charm.

言い換え：tie the fortune / tie it to the omikuji rack

丁寧表現：Please tie it gently and avoid blocking others.

——

現場で使える一言（英日併記）

Goshuin is available at the shrine office. Please prepare your book and a small donation.

（御朱印は社務所で。御朱印帳と初穂料のご準備をお願いします）

Write your wish on an ema, then hang it on the rack.

（絵馬に願い事を書いて、こちらに掛けてください）

If your fortune is bad, tie it here; if it’s good, you can keep it.

（凶の場合はここに結び、吉ならお守りとしてお持ち帰りください）