今すぐ使えるおもてなし英語#28｜畳と靴・荷物マナー
- David Thayne
- 3 日前
- 読了時間: 2分
日本の文化を英語で紹介するのって、結構むずかしいですよね。
そんな悩みを解決する、今すぐ使える英語フレーズを紹介します。
今回は、「畳と靴のマナー」。
インバウンドのみなさんに日本のマナーを上手に伝えてみましょう！
A: May I walk on tatami with shoes?
B: In Japan we take off shoes indoors. Please remove your shoes here at the genkan and use these slippers.
A: I see. Should I step on the tatami with slippers?
B: On tatami, please go barefoot or in socks. Slippers are for wooden floors and hallways.
A: Got it. Where can I put my luggage?
B: Please keep luggage off the tatami. Use the rack by the wall, or this plastic sheet if needed.
A: Thank you.
B: Thank you for your cooperation.
【日本語】
A: 畳は靴で歩いてもいいですか。
B: 日本では屋内では靴を脱ぎます。こちらの玄関（genkan）でお脱ぎいただき、スリッパをご使用ください。
A: わかりました。畳はスリッパで上がるのですか。
B: 畳は素足か靴下でお願いします。スリッパは板の間や廊下用です。
A: 荷物はどこに置けばいいですか。
B: 畳の上には置かずに、壁際のラックをご利用ください。必要ならこのビニールシートをお使いください。
A: ありがとうございます。
B: ご協力ありがとうございます。
【🔑 Key phrases】解説
tatami / take off your shoes / keep ~ off ~
１、tatami（畳）
日本特有の床材。英語でも tatami で通じます。
説明例：Tatami is a traditional straw mat. We avoid shoes to keep it clean and undamaged.
併用語：tatami room / washitsu (Japanese-style room)
２、take off your shoes（靴を脱ぐ）
日本の屋内マナーの中心表現。
案内例：Please take off your shoes at the genkan.（玄関で）
ワンポイント：スリッパ使用の区別も添えると親切。
Slippers are for hallways; please step on tatami barefoot or in socks.
３、keep ~ off ~（〜を…に置かない／触れさせない）
使い方：禁止をやわらかく伝える定番。
例：Please keep luggage off the tatami.（荷物は畳に置かないで）
言い換え：Please do not put ~ on … / Please avoid placing ~ on …
＊追加のひとこと（現場で使える）
Shoes off, slippers on. Tatami: socks or barefoot.（英語表示用の簡潔サイン）
We have shoe bags if you need.（靴袋があります）
Thank you for helping us keep the tatami clean.（清潔維持への協力に感謝を伝える）