今すぐ使えるおもてなし英語#25｜茶道（抹茶体験）

日本の文化を英語で紹介するのって、結構むずかしいですよね。

そんな悩みを解決する、今すぐ使える英語フレーズを紹介します。

今回は、「茶道」。

キーフレーズに注目して聴いてください。

A: Is there a traditional tea ceremony experience here?

B: Yes, we offer a matcha ceremony where you can learn the basics of omotenashi, Japanese hospitality.

A: Do participants whisk the tea themselves?

B: Yes, you’ll prepare matcha using a chasen and also learn the meaning behind each step.

A: Do I need to book ahead?

B: Yes, please make a reservation. Sessions are often full because the ceremony takes place in an authentic tearoom.

[日本語]

A: こちらで伝統的な茶道体験はできますか。

B: はい、抹茶を点てる体験に加えて、日本の「おもてなし」の基本も学べます。

A: お客さん自身でお茶を点てるのですか。

B: はい、茶筅を使って抹茶を点て、各動作に込められた意味も説明します。

A: 予約は必要ですか。

B: はい、予約をお願いします。本格的な茶室で行うため、満席になることが多いです。

【🔑 Key phrases】

traditional tea ceremony / prepare matcha / omotenashi

１、traditional tea ceremony（伝統的な茶道）

• 意味： 日本の伝統文化で、抹茶を点て、客をもてなす儀式。英語では “tea ceremony” で広く通じる。

• 使い方： 体験内容・文化紹介に。

This is a traditional tea ceremony.（これは伝統的な茶道です）

You can learn the meaning behind each movement.（所作の意味を学べます）

• 言い換え・併記： Japanese tea ceremony / traditional matcha ceremony。要素として harmony（調和）、mindfulness（心を整える）がよく説明に使われる。

２、prepare matcha（抹茶を点てる）

• 意味： 抹茶の粉にお湯を注ぎ、茶筅で混ぜて泡立てること。

• 使い方： 体験の工程・説明に。

You’ll prepare matcha using a chasen.（茶筅を使って抹茶を点てます）

Guests can whisk the tea themselves.（参加者自身で点てられます）

• 関連語： chasen（茶筅）、chawan（茶碗）、usucha（薄茶）。応用：foam up the matcha / whisk gently。

３、omotenashi（おもてなし）

• 意味： 見返りを求めず、心を込めて相手を大切にする日本のホスピタリティ。英語でも “omotenashi” として認知されつつある。

• 使い方： 茶道の精神面の説明に。

Tea ceremony teaches the spirit of omotenashi.（茶道はおもてなしの心を教える）

Each step reflects Japanese-style hospitality.（各動作に日本的な心遣いが込められている）

• 言い換え： Japa

  nese hospitality / heartfelt care。関連語：mindfulness、respect、grace。

——

店頭でのひとこと例

This is a traditional tea ceremony. You can prepare matcha yourself using a chasen, and learn the spirit of omotenashi behind each step.

（こちらは伝統的な茶道体験です。茶筅で抹茶を点てながら、各動作に込められたおもてなしの心も学べます。）