今すぐ使えるおもてなし英語 #21｜漆芸（うるし工芸）

　お客様のおもてなしに、今すぐ使える実践的な英語を音声つきで紹介していきます。

　今回は、日本の文化「うるし」を紹介する英語表現です。キーフレーズに注意して聴いてみください。

　できれば、声に出して練習してみましょう。

A: What is this?

B: It’s lacquerware, a craft finished with urushi (natural lacquer).

A: How should I care for it?

B: Please avoid the dishwasher and use a soft cloth.

日本語

A: これは何ですか。

B: 漆を塗って仕上げた漆器です。天然の漆（urushi）を使っています。

A: お手入れは？

B: 食洗機は避け、やわらかい布で拭いてください。

【🔑 Key phrases】

lacquerware / urushi / soft cloth

☑️ 解説

１、lacquerware（漆器・うるし塗りの工芸品）

• 意味：漆（うるし）で塗り仕上げた器・箱・箸などの総称。

• 使い方：商品説明・素材表示に。

This is lacquerware made in Wajima.（こちらは輪島産の漆器です。）

Please note: traditional lacquerware is not dishwasher-safe.（食洗機は不可です。）

• 関連語：maki-e（蒔絵：金銀粉の加飾）、urushi lacquer（天然漆仕上げ）。

• メモ：プラスチック製の“漆風”は plastic with a lacquer-like finish と区別表記が安心。

２、urushi（漆＝うるし／天然ラッカー）

• 意味：ウルシの樹液から作る天然塗料。英語でも urushi と表記可。

• 使い方：素材の由来・特長を説明。

It’s finished with natural urushi.（天然漆で仕上げています。）

Urushi hardens through moisture and becomes very durable.（漆は湿気で硬化し、とても丈夫になります。）

• 注意：漆の生（未硬化）は urushiol を含みかぶれる可能性

  → Once cured, it’s safe to use.（硬化後は安全です）と補足可。

３、soft cloth（やわらかい布）

• 意味：柔らかくキズをつけにくい布（木綿・マイクロファイバーなど）。

• 使い方：手入れの指示。

Wipe gently with a soft cloth after use.（使用後はやわらかい布で軽く拭いてください。）

Avoid abrasives; use a soft cloth only.（研磨剤は避け、やわらかい布のみ使用。）

• 併記すると親切：Hand-wash, no dishwasher or microwave; keep away from direct sunlight.

  （手洗い。食洗機・電子レンジ不可。直射日光は避ける。）

——

店頭でのひとこと例

This lacquerware piece is finished with natural urushi. Please avoid the dishwasher and wipe it with a soft cloth to keep the shine.

（こちらは天然漆仕上げの漆器です。食洗機は避け、やわらかい布で拭いて艶を保ってください。）