"She's expecting." と "She's expecting me."

　この２つの英語表現の違いがわかりますか？

　expect の意味に注意です……使い方によっては大きな誤解を招きます！

1. "She's expecting."

意味：「彼女は妊娠している。」

この文の「expecting」は特別な意味を持つ表現で、「妊娠している」ということをやや控えめで間接的に伝えます。文脈によりますが、一般的に「彼女は赤ちゃんを待っている」というニュアンスで使われます。

例：She's expecting her first child.（彼女は初めての子供を妊娠している。）

2. "She's expecting me."

意味：「彼女は私が来るのを待っている。」

ここでは「expecting」は「〜を期待している」や「〜が来るのを待っている」という通常の意味で使われています。この場合、文の目的語（"me"）が明示されているので、相手が特定の人（話し手）を待っているという状況を表します。

例：I'm running late. She's expecting me at 5 PM.

　　（遅れているけど、彼女は5時に私が来るのを待っている。）

まとめ：

"She's expecting."

特別な意味で「妊娠している」と伝える表現。文脈によって自然に妊娠の話題に触れられる。

"She's expecting me."

通常の意味で「彼女が誰かを待っている」ことを伝える表現。目的語（"me"）がポイント。

例文での違い：

1. "She's expecting."

　例：She just told me she's expecting!

　（彼女が妊娠しているって教えてくれた！）

2. "She's expecting me."

　例：She's expecting me to help her with the project.

　（彼女は私がプロジェクトを手伝うのを期待している。）

注意点：

「She's expecting.」は文脈によって妊娠の意味だと理解されますが、相手が待っている意味に取られる場合もあるので、周囲の話題に応じて解釈することが大切です！