今すぐ使えるおもてなし英語#37｜城めぐり（天守・石垣）

日本の文化を英語で紹介するのって、結構むずかしいですよね。

そんな悩みを解決する、今すぐ使える英語フレーズを紹介します。

今回は、「城めぐり」。

これをうまく説明できれば、あなたの英語力は一目置かれるでしょう。

A: Is the castle keep open today?

B: Yes, until 5 p.m. The view from the top is great.

A: What should I look for?

B: The stone walls and moat show clever defense design.

[日本語]

A: 天守は今日入れますか。

B: はい、17時までです。最上階の眺めが良いですよ。

A: 見どころは？

B: 石垣や堀に当時の防御設計が見られます。

【🔑 Key phrases】

castle keep / stone walls / moat

☑️ 解説

１、castle keep（天守／天守閣）

意味：城の中心となる主塔。英語では keep が「要塞の中心部（最後の拠点）」の意味。

使い方

　Is the castle keep open today?（天守は開いていますか）

　The keep closes at 5 p.m.; last entry is 4:30.（閉館・最終入場案内）

言い換え：main tower（分かりやすい）、donjon（専門的）。

メモ：日本の「天守閣」は説明として the main tower of a Japanese castle と補足すると親切。

２、stone walls（石垣）

意味：城を守るための傾斜した石の壁。高低差・角度・石の組み方が見どころ。

使い方

　The stone walls were built to prevent climbing.（登りにくくする）

　Look at the slope and the stonework.（傾斜・石組み）

言い換え：stone ramparts（やや硬い）。

メモ：「石の組み方」を言うなら stonework / masonry が便利。

３、moat（堀）

意味：城の周囲の溝。水堀・空堀があり、防御や侵入抑止の役割。

使い方

　The moat protected the castle from attackers.（攻撃者を近づけない）

　There are inner and outer moats.（内堀・外堀）

言い換え：ditch（一般的な溝）。

メモ：橋や門とセットで案内すると映えます：bridge / gate / entrance。

——

店頭でのひとこと例（自然な案内）

The castle keep is open until 5 p.m. Don’t miss the stone walls and the moat—they show clever defense design.

（天守は17時までです。石垣と堀は当時の防御の工夫が分かるのでぜひご覧ください。）