今すぐ使えるおもてなし英語#23｜着物レンタル（着付け・返却）

日本の文化を英語で紹介するのって、結構むずかしいですよね。

そんな悩みを解決する、今すぐ使える英語フレーズを紹介します。

今回は、「着物レンタル」の場面です。

キーフレーズに注目して聴いてください。

A: Is there a place to rent a kimono?

B: Yes, this shop offers rental with dressing assistance.

A: How do I return it?

B: Please return by 6 p.m. or choose next-day return.

日本語

A: 着物のレンタルはできますか。

B: はい、こちらで着付け付きで借りられます。

A: 返却方法は？

B: 18時までに返却、または翌日返却プランもあります。

【🔑 Key phrases】

rent a kimono / dressing assistance / return by ~

☑️ 解説

１、rent a kimono（着物をレンタルする）

• 型：rent a kimono／名詞なら kimono rental。

• 例文

Is there a place to rent a kimono?（着物のレンタルはできますか。）

How much is the kimono rental fee?（レンタル料金はいくらですか。）

We offer same-day kimono rental.（当日レンタル可です。）

• 言い換え：hire a kimono（英）

• メモ：小物一式は a full set (kimono, obi, sandals, bag) などと案内。

２、dressing assistance（着付けサポート／着付け付き）

• 型：rental with dressing assistance／口語 with dressing でも可。

• 例文

This shop offers rental with dressing assistance.（着付け付きで借りられます。）

It takes about 20 minutes for dressing.（着付けに約20分かかります。）

Hair styling is available as an option.（ヘアセットはオプション可。）

• 言い換え：kimono dressing service／assisted dressing。

• メモ：サイズ調整＝fitting、着崩れ直し＝touch-up。

３、return by ~（〜までに返却）

• 型：Please return by + 時刻/日付。締切の定型表現。

• 例文

Please return by 6 p.m. or choose next-day return.（18時までに返却、または翌日返却プラン。）

Late returns incur a fee.（延滞料金が発生します。）

You can return to any branch.（どの店舗でも返却可。）

• 言い換え：due by ~ / must be returned by ~（よりフォーマル）。

• メモ：雨天時の返却規定、汚れ・破損＝cleaning/repair fee を併記すると安心。

——

店頭でのひとこと例

You can rent a kimono here. The plan includes dressing assistance. Please return by 6 p.m., or select the next-day option.

（こちらで着物レンタルが可能です。着付け付きです。18時までに返却、または翌日返却プランをお選びください。）