今すぐ使えるおもてなし英語#22｜和紙（手漉き紙）

日本の文化を英語で紹介するのって、結構むずかしいですよね。

そんな悩みを解決する、今すぐ使える英語フレーズを紹介します。

今回は、「和紙」。

キーフレーズに注目して聴いてください。

A: What’s special about this paper?

B: It’s washi, traditional Japanese paper made from kozo fibers.

A: Is it strong?

B: Yes, very durable and good for art or wrapping.

日本語

A: この紙は何が特別ですか。

B: 和紙です。楮（kozo）の繊維で作る伝統紙です。

A: 丈夫ですか。

B: とても丈夫で、作品やラッピングに向きます。

【🔑 Key phrases】

washi / kozo fibers / durable

☑️ 解説

１、washi（和紙）

• 意味：日本の伝統的な手漉き紙。英語でも washi で通じます。

• 使い方：素材・特徴の説明に。

It’s washi, traditional Japanese paper.

Handmade washi has a natural texture.（手漉きは風合いが豊か）

• 言い換え・併記：handmade washi / traditional washi paper。用途は for calligraphy, crafts, interior など。

２、kozo fibers（楮〈こうぞ〉の繊維）

• 意味：和紙の代表的原料。長い繊維で強度が高い。

• 使い方：原材料の説明に。

Made from kozo fibers.

Kozo gives washi its strength and flexibility.（強さとしなやかさの源）

• 関連語：gampi（雁皮）、mitsumata（三椏）。混抄なら kozo-mitsumata blend など。

３、durable（丈夫・耐久性がある）

• 意味：破れにくい／長持ちする。

• 使い方：品質・用途の提案に。

It’s very durable, good for art or wrapping.

Light yet durable—suitable for lamp shades.（行灯・照明にも）

• 言い換え：strong / hard-wearing / long-lasting。対義：delicate（繊細）。

——

【店頭でのひとこと例】

This is washi made from kozo fibers. It’s very durable, so it works well for calligraphy, collage, and gift wrapping.

（これは楮繊維の和紙です。とても丈夫なので、書道・コラージュ・ラッピングに向きます。）