"When is the deadline for this book?" と "When is the due date for this book?"

この2文の英語表現の違いはなんでしょう？

"deadline" と "due date " の違いに注目してみましょう。

1. "When is the deadline for this book?"

この文は、「この本の締め切りはいつですか？」という意味です。

"deadline" は「締め切り」や「期限」という意味で、通常は仕事やプロジェクトなど、タスクに関する期限を指します。

例：

学校の課題や提出物に関して使われることが多いです。この文では、「この本を使った課題やプロジェクトの締め切りはいつですか？」というニュアンスになります。

2. "When is the due date for this book?"

この文は、「この本の返却期限はいつですか？」という意味です。

"due date" は、特定の物や支払いなどに対して「決められた期日」を指します。本の場合、通常は図書館から借りた本の返却期限を意味します。

この文では、「図書館で借りたこの本をいつまでに返さなければならないのか」を尋ねています。

ポイント：

"deadline": 主にタスクやプロジェクトの締め切りに使われます。

"due date": 支払い期日や図書館の返却期限など、特定の期日を指します。特に「物を返す期限」に関連して使われます。

具体例での使い分け：

1. 学校の読書レポートの提出日について聞きたい場合：

"When is the deadline for this book?"

（この本を使った課題の締め切りはいつですか？）

2. 図書館で借りた本を返す期限を知りたい場合：

"When is the due date for this book?"

（この本の返却期限はいつですか？）

これらの違いを理解することで、状況に応じて正確に表現できるようになります！