累計400万部のベストセラー著者 デイビッド・セインの英語事業

新型コロナの影響で、新卒採用の見送りや、早期退職募集など、雇用にもその影響は大きく影を落としています。 日本だけではなく、アメリカなど世界中でも大きな問題となりつつあります。アメリカではもともと「再雇用を条件とした解雇」という意味で layoffs...

個人だけではなく、多くの企業がGoogleのサービスを利用していますね。先日、スタッフから、Googleで管理しているファイルが開かないという連絡がありましたが、これまで一度もそんなことは起きたことがなかったので、こちらの利用者側の問題かと思いました。　ところが、いろんなス...

先月来日した国際オリンピック委員会のバッハ会長が、東京五輪の準備状況について語りました。 You see the preparation in the famous highly appreciated Japanese way, extremely diligent,...

政府は一定以上の収入のある後期高齢者の医療費窓口負担を引き上げる方針を固めました。この「医療費窓口負担」を英語で表現するにはどうしたらよいでしょう？ 「窓口負担」とは、公的保険でまかなうのではなく患者が個人で負担する分ということですので、自己負担を意味するout of...

コロナ禍において、苦しんでいる旅行やサービス業の人たちを救うべく始まった政府のGOTOキャンペーン。様々な意見がある中、決行され、多くの人が利用して旅行などを楽しんだようです。 ところが、現時点での感染拡大を受けて、一時停止が決まったようです。...

「鬼滅の刃」の人気がすごいことになっていますね。映画の興行成績（box office performance）が歴代１位に近づいているうえ、コミックスに関しては、 The cumulative number of comics published has surpassed...

Growing health consciousness has led to surge in demand. （健康意識の高まりで需要が急増した） コロナ渦において、にわかに高まっている「健康意識・志向」。 コロナにかかりにくように免疫力を高めることや、たとえかかったと...

先日国会で予防接種法（Immunization Act）が改正され、新型コロナのワクチン接種を無料としたそうです。また、副作用などの被害が出た場合に備えて政府が損害賠償金を出せるようにもなったようですが、この「損害賠償金」のことを英語で何と言えばよいかわかりますか？ It...

特定の企業が市場を独占するのを禁じるのが「独占禁止法」ですが、英語でこれに当たるのが antitrust law（反トラスト法）です。 これはかつてtrustsと呼ばれる「企業合同」に対抗するために作られた法律だったため、anti（反対する）trust（トラストに)　law...

オンライン会議システムの「Zoom」、近ごろ皆さんも使う機会が増えたと思いますが、アメリカの運営会社が発表した決算によると、なんと去年に比べて利益が90倍になったそうです。 The net profit has increased 90 times against the...

先日ネットを見ていたら、団塊の世代が後期高齢者に入っていくために、現役世代の医療負担額が今後増えるというニュースを見ました。 負担を減らすためにも７５歳以上でも一定の収入がある人の窓口での負担額を増やす検討をしているようですね。...

バイデン氏は先日、アメリカの次期財務長官（Secretary of the Treasury）に元連邦準備理事会議長のジャネット・イエレン氏を指名すると発表しました。 それを受けてイエレン氏は次のように述べました。 We must restore the American...

90% of companies are not planning to hold year-end parties this year. 例年通りであれば12月に入った途端にあちこちから忘年会のお誘いがあります。 ところが今年はコロナの影響で９割の企業が忘年会の開催を自粛...

人間と同じくらい自然に日本語を表現できるAIの開発が始まったという報道がありました。スーパーコンピューターを使って大量の日本語データを学習させるそうです。 The aim is to eliminate the awkwardness that has been...

毎年、日本でこの時期になると発表されるのが「流行語大賞」ですよね。 今年も以前こちらもご紹介した、小池都知事がコロナ感染症対策として掲げた、３密「３Cs/Three Cs」が選ばれたようですね。 ３密とは「密閉・密集・密接」=「closed spaces, crowded...

次期アメリカ大統領に選ばれたバイデン氏が先日、外交や安全保障の主要人事を発表し、その際に使ったある言葉が注目されました。 These individuals are equally as experienced and crisis-tested as they are...

2020年度のアメリカの大統領選は、近年稀に見る大荒れの選挙となりました。 大接戦の末、元副大統領のバイデン氏が勝利したわけですが、トランプ政権はこれをなかなか認めませんでした。そのため、政権移行に遅れが生じると言われていたのですが、徐々に世間にも政権移行ムードが漂っている...

2022年をめどに国内共通のデジタル通貨を作る試みが始まっているそうですね。 今は事業者によって異なる電子マネーしか使えませんが、近々その垣根を超えた決済ができるようになるかもしれません。 Efforts related to issuing digital...

今製薬会社各社がしのぎを削って、新型コロナのワクチン開発を急いでいます。 治験なども最終段階に入り、１２月からはアメリカでワクチン接種が始まります。 そこで注目されているのでその「効果率」です。 アメリカのある製薬会社はその効果率が９０％を超えたと発表し、世界中の人々からの...

日本の行政手続きのほとんどでハンコを廃止するそうですね。 特に認め印（personal stamp）はすべて不要になるとの報道がありました。 ただ、ごく一部の手続きでは「実印」などを使い続けるとのことです。 Stamps will remain for some...