2020年度のアメリカの大統領選は、近年稀に見る大荒れの選挙となりました。
大接戦の末、元副大統領のバイデン氏が勝利したわけですが、トランプ政権はこれをなかなか認めませんでした。そのため、政権移行に遅れが生じると言われていたのですが、徐々に世間にも政権移行ムードが漂っているようです。
この「政権移行」は英語ではtransition of powerと言います。
trasitionは「移行」「推移」という意味があり、transition into ...で「〜へと移行する」のように使います。また、powerは「力」を意味しますが「政権」という意味があります。
アメリカのメディアでは、
Presumed US President-elect Joe Biden's camp is speeding up preparations for the transition of power.
（次期大統領候補のバイデン陣営は、政権移行の準備を加速している）
などと伝えられています。他にもpresidential transitionなどさまざまな言い方があります。
通常であれば、来年の1月20日正午には就任演説が行われれるはずですが、ことがスムーズに運ぶのか、アメリカ国民たちも成り行きに注目しています。
Comments